"O flower of warriors, beware of the trap.
Choose, dear Beowulf, the better part,
eternal reward. Do not give way to pride.
For a brief while your strength is in bloom
but it fades quickly; and soon there will follow
illness or the sword to lay you low,
or a sudden fire or a surge of water
or jabbing blade or javelin from the air
or repellent age. Your piercing eye
will dim and darken; and death will arrive,
dear warrior, to sweep you away."
(Beowulf: línea 1758)
Este hermoso fragmento pertenece al poema anglosajón de tiempos perdidos cuyo autor es desconocido y su nombre es Beowulf. Si bien el poeta es inglés, la historia es mucho más antigua y relata de los tiempos de los daneses previos a la expansión del cristianismo por esas tierras; entiéndase, antes de Carlomagno. En este fragmento nos habla el rey de los daneses Hrothgar, el cual agradece a Beowulf, el héroe de la historia, por haber matado a los dos demonios que depredaban su reino: el demonio Grendel y su madre.
En medio de la lectura del poema me impactó de inmediato el arte con el que se describe el paso del tiempo de la juventud a la vejez, y la importancia de la humildad en medio de este proceso inevitable. Pero más impresionante aún, el papel escondido pero implacable de la Fortuna, diosa romana de influencia universal, cuando el anciano rey le recuerda al joven héroe que es totalmente impredecible la llegada de la muerte, ya bien sea por el hierro, la enfermedad o la vejez, Beowulf morirá. Y esta es una enseñanza de la cual todos tenemos que aprender para enfrentar el paso del tiempo. Uno es joven y la muerte se ve tan lejana, pero la verdad de los hechos nos aconseja a vivir siempre concientes de que en algún punto todo tiene que acabar.
Choose, dear Beowulf, the better part,
eternal reward. Do not give way to pride.
For a brief while your strength is in bloom
but it fades quickly; and soon there will follow
illness or the sword to lay you low,
or a sudden fire or a surge of water
or jabbing blade or javelin from the air
or repellent age. Your piercing eye
will dim and darken; and death will arrive,
dear warrior, to sweep you away."
(Beowulf: línea 1758)
Este hermoso fragmento pertenece al poema anglosajón de tiempos perdidos cuyo autor es desconocido y su nombre es Beowulf. Si bien el poeta es inglés, la historia es mucho más antigua y relata de los tiempos de los daneses previos a la expansión del cristianismo por esas tierras; entiéndase, antes de Carlomagno. En este fragmento nos habla el rey de los daneses Hrothgar, el cual agradece a Beowulf, el héroe de la historia, por haber matado a los dos demonios que depredaban su reino: el demonio Grendel y su madre.
En medio de la lectura del poema me impactó de inmediato el arte con el que se describe el paso del tiempo de la juventud a la vejez, y la importancia de la humildad en medio de este proceso inevitable. Pero más impresionante aún, el papel escondido pero implacable de la Fortuna, diosa romana de influencia universal, cuando el anciano rey le recuerda al joven héroe que es totalmente impredecible la llegada de la muerte, ya bien sea por el hierro, la enfermedad o la vejez, Beowulf morirá. Y esta es una enseñanza de la cual todos tenemos que aprender para enfrentar el paso del tiempo. Uno es joven y la muerte se ve tan lejana, pero la verdad de los hechos nos aconseja a vivir siempre concientes de que en algún punto todo tiene que acabar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario